Questa lettera dello scrittore Colum McCann, autore di libri molto belli che vi consiiglio di leggere, è stata pubblicata qualche giorno fa nel blog dello Story Prize. È rivolta agli scrittori esordienti, ma secondo me si tratta di consigli utili per tutti gli autori, alle prime armi e non.
Se volete leggere la versione originale potete farlo a questo link.
Do the things that do not compute. Be earnest. Be devoted. Be subversive of ease. Read aloud. Risk yourself. Do not be afraid of sentiment even when others call it sentimentality. Be ready to get ripped to pieces: It happens. Permit yourself anger. Fail. Take pause. Accept the rejections. Be vivified by collapse. Try resuscitation. Have wonder. Bear your portion of the world. Find a reader you trust. Trust them back. Be a student, not a teacher, even when you teach. Don’t bullshit yourself. If you believe the good reviews, you must believe the bad. Still, don’t hammer yourself. Do not allow your heart to harden. Face it, the cynics have better one-liners than we do. Take heart: they can never finish their stories. Have trust in the staying power of what is good. Enjoy difficulty. Embrace mystery. Find the universal in the local. Put your faith in language—character will follow and plot, too, will eventually emerge. Push yourself further. Do not tread water. It is possible to survive that way, but impossible to write. Transcend the personal. Prove that you are alive. We get our voice from the voices of others. Read promiscuously. Imitate. Become your own voice. Sing. Write about that which you want to know. Better still, write towards that which you don’t know. The best work comes from outside yourself. Only then will it reach within. Restore what has been devalued by others. Write beyond despair. Make justice from reality. Make vision from the dark. The considered grief is so much better than the unconsidered. Be suspicious of that which gives you too much consolation. Hope and belief and faith will fail you often. So what? Share your rage. Resist. Denounce. Have stamina. Have courage. Have perseverance. The quiet lines matter as much as those which make noise. Trust your blue pen, but don’t forget the red one. Allow your fear. Don’t be didactic. Make an argument for the imagined. Begin with doubt. Be an explorer, not a tourist. Go somewhere nobody else has gone, preferably towards beauty, hard beauty. Fight for repair. Believe in detail. Unique your language. A story begins long before its first word. It ends long after its last. Don’t panic. Trust your reader. Reveal a truth that isn’t yet there. At the same time, entertain. Satisfy the appetite for seriousness and joy. Dilate your nostrils. Fill your lungs with language. A lot can be taken from you—even your life—but not your stories about your life. So this, then, is a word, not without love, to a young writer: Write.